1. 英国属于欧洲吗?

最近几年,我们关于英国的身份和欧洲进行了广泛又无规则的德国式辩论。什么是英国?什么时候是英国?英国仍然存在吗?英国会幸存下来吗?安德鲁·马尔(Andrew Marr)已经宣布英国“不复存在”, 而彼得·希钦斯(Peter Hitchens)则“废除”了英国。数十年来,人们一直把英国当作一个典型的民族国家。现在诺曼·戴维斯(Norman Davies)告诉我们,英国从来都不是一个民族国家。安东尼·巴尼特(Anthony Barnett)表示,尽管英格兰是一个民族,但英国从来不是一个民族。但是罗杰·斯克鲁顿(Roger Scruton)在其关于英格兰的杰出著作中告诉我们,英格兰——他认为也不复存在了——也不是一个民族,只是一个国家、一片土地、一个家园。有人开始渴望像德国那样就身份进行简单明了的辩论,以民族(Staatsvolk)和文化民族(Kulturvolk)等的基本区别为基础。

更加显而易见的是,如果考虑到如今有时古怪地称之为“自治领土”(the devolved territories)的苏格兰、威尔士和北爱尔兰,“英国属于欧洲吗”这一问题的答案可能会截然不同。实际上,安东尼·巴尼特在他的书《当今时代》(This Time)中称,英国人反对欧洲其实是英格兰人反对欧洲。

对于一些人来说,我们更加欧洲化,才可以拯救英国;对于其他一些人来说,我们去欧洲化,才能拯救英格兰。不过,对于两者而言,这个问题都至关重要。雨果·扬(Hugo Young)在《这一片幸福的国土》(This Blessed Plot)中表示,过去五十年根本的问题在于“英国……是否能够真正接受其现代命运而成为一个欧洲国家?”但是,这是什么意思呢?如果“英国”这个名词难以理解,那么“欧洲的”这个形容词更是如此。这在所有欧洲语言中都是如此,在英语中尤其如此。

我们可以轻而易举地指出欧洲的六种可能含义。有两种含义已经鲜为人知,但对后世有巨大的影响:成为欧洲人意味着成为基督徒,成为欧洲人还意味着成为白人。接下来是三种互相交叉的含义,人们更加熟悉。第一种是地理学上的含义:欧洲是第二小的大陆,是欧亚大陆向西扩展的产物。我们是欧亚大陆的一部分吗?地理学家的回答是肯定的。许多英国人对此持怀疑态度,这三种互相交叉的含义中的第二种,正如《柯林斯英语词典》告诉我们的那样,是“除大不列颠群岛之外的欧洲大陆”。(有人纳闷那把爱尔兰放哪儿了?)这是一种常用用法。我们说“杰姆去欧洲了”或者“弗雷德从欧洲回来了”。欧洲是其他地方。第三种含义是,欧洲指欧盟。

在当代英国,人们在使用的过程中常常不会在意这三种含义,但第三种含义在政治辩论中占主导地位。从这个意义上来说,“英国属于欧洲吗?”这一问题归根结底就变成了:英国完全加入欧盟了吗?英国会支持欧洲大陆人称为欧洲项目之类的东西吗?

然而,最后,关于欧洲还有第六种含义,这种含义更加崇高,更加神秘。这第六种含义是在《国际先驱论坛报》最近的一个标题中体现出来的:“小组建议欧盟结束对‘欧洲’奥地利的制裁。”三名“智者”组成的小组经过长时间的商讨刚刚得出结论,奥地利属于欧洲。不过,这声明听起来挺可笑的。他们认为奥地利还能属于哪个洲?非洲?但我们知道他们的意思。他们有一套所谓“欧洲标准”或者“欧洲价值观”的东西,他们用这些东西来衡量奥地利。换言之,衡量的依据不是描述性的,而是标准、规范和理想化的欧洲,或者就是冈扎格·雷诺(Gonzague de Reynold)所谓的符合欧洲标准的欧洲(l ’Europe européenne)。在符合欧洲标准的欧洲中,阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)和约尔格·海德尔(Jörg Haider)不是欧洲人,或者至少说是非欧洲人。这如同一个非欧洲活动的内务委员会。

从这个意义上来说,英国属于欧洲吗?你可以记下欧洲价值观的清单,然后在每一条上打勾、打叉或者打问号。但是如果我们认为用这种理想的方式来问这个问题至关重要的话,那也只不过是有那么一点意义而已。

Copyright & copy 7dtime.com 2014-2018 all right reserved,powered by Gitbook该文件修订时间: 2018-06-23 09:54:53

results matching ""

    No results matching ""